第四零四章.《千与千寻》(4000字) (第3/3页)

会有人不知道这动画电影的名字。

但若是提到它的中文译名，估计就有不少人知道了。

这是宫崎骏的《千与千寻》。

或许很多人都发现了，这标题比起上面的日语标题来讲要简洁不少。

这是因为中文翻译并没有将‘神隐’这个词语给翻译进去。

东野司认为中文版译名把‘神隐’去掉，估计并没有特别的意义，大概是因为天朝那边并不理解‘神隐’这个词。

而如果把标题直译成“千与千寻的神秘消失”也感觉差一些，失去了原本的文化意义，多了些悬疑的意思，念着也不顺口。

不过入乡随俗，所以东野司想了想，还是就这样保持了原作标题——《千与千寻》。

而一提到《千与千寻》，大概就会有人想到它那些接踵而至的荣誉。

第75届奥斯卡最佳动画长片奖，第52届柏林电影节金熊奖，日本电影史第一，最卖座的动画电影...

在东野司前世，《千与千寻》以三百零一亿日圆的票房，足足霸占了日本票房第一长达十九年，直到后面《鬼灭之刃》剧场版上映，才将它从第一的宝座上拉下来。

足足十九年。

整个日本都被这么一部动画电影给支配。

而从这一点也能看得出来，《千与千寻》水平在当初日本的水准究竟有多高。

抛开这些数据化的东西。

再来看看隐藏于《千与千寻》深层次的东西。

这部动画电影当初在日本是号称‘不管老人还是小孩都值得一看’的作品。

小孩子自然是看《千与千寻》中奇幻的神灵、个性单纯善良，坚强勇敢，为了朋友赴汤蹈火的短发女主角千寻。

而老人则看得更加宽泛。

他们更看重的是《千与千寻》中，对日本因为‘泡沫经济’而迷失的暗示。

这一点从《千与千寻》的原作标题就能看出来。

‘神隐’，其意思是因为触犯鬼神，而被鬼神藏起来，迷失了方向——这里正是暗示那些因为泡沫经济而迷失的日本人。

就好像千寻的父母看见了空无一人饭店中的饭菜的话语：“一下有人过来再付钱就行了。”

这种先享用后付款的‘信贷’概念正是日本泡沫经济，彻底走向迷失的根源。

也就是说，《千与千寻》并不只是刻画千寻一家被神隐，迷失方向的动画电影。

更多的其实是以千寻一家为缩影，反应了现在日本都还有不少人都处于日本泡沫经济后的迷失阶段。

而这才算是《千与千寻》的点睛之笔。

有不少人说，看了《千与千寻》总有种复杂的感觉。

其实不止是剧中千寻的父母。

自己其实也处于电影‘迷失’的状态中。

年纪轻轻便背负房贷，为了一金二钱的彩礼每天发愁，徘徊于公司、家庭这两点一线之间...抬头看不见未来，低头看不见脚尖...

人人都在迷失。

动画里的无面男也是如此...他忘记了自己原来的模样，迷茫，阴冷，孤独，容易被影响同化...

许多现在的年轻人，同样也是无面男呢？

而正是这种强烈的共鸣，以及莫名的迷失感...

才更让人喜爱《千与千寻》中那个善良、坚强、无畏的千寻。

这毫无疑问是讽刺与矛盾的。

自己明明是无面男那样的人。

但却渴望成为勇敢无畏的千寻。

这也是制作《千与千寻》这部动画电影...最需要东野司所把握住的一个点！

请记住本书首发域名：。笔趣阁手机版更新最快网址：